Krönika: Fried gee or seramble egg?

Thailand - Resekoll.se Photo by Ana Marega

Att vara ”lost in translation” hör till varje intressant resa, inte minst när man Ã¥ker till en annan världsdel och interagerar med människor vars modersmÃ¥l inte pÃ¥ nÃ¥got sätt liknar ens eget. Vitt skilda sprÃ¥kliga referensramar är en utmärkt förutsättning för total förvirring människor emellan. Men Thailand är en sprÃ¥kets djungel utan dess like. 

 

Turismens uppsving och globaliseringens intÃ¥g i Thailand är relativt färska nyheter. Men det är företeelser som man anammar till fullo. Allteftersom miljontals turister strömmar in i Thailand Ã¥rligen, är det fler och fler thailändare som ser möjligheterna med att kunna kommunicera pÃ¥ engelska. Här finns säkerligen fler privatskolor som lär ut engelska än vad det finns frisersalonger i Malmö och arbetssökande svenska journalister – tillsammans. Majoriteten av thailändska modemagasin bär pÃ¥ rubriker som ”This Week’s Special: Lovely Mrs. Jolie” och det är inte sällan som man fÃ¥r höra unga hippa thailändare hälsa pÃ¥ varandra med ”hello baby” och ”what’s up man?”. 

Medelinkomsten i Thailand är 10.000 THB (omkring 2.000 SEK). Själv blev jag erbjuden närmare 50.000 i lön efter att ha pratat med en skolrektor i mindre än tre minuter, pÃ¥ telefon. När jag sedan sa att jag (nästan) har en examen i engelska, kom det fram att jag inom kort kunde fÃ¥ 70.000 eller mer i mÃ¥naden. Men om jag absolut mÃ¥ste lämna landet och inte kan undervisa själv, kunde jag Ã¥tminstone rekommendera deras skola till andra vita turister, sÃ¥ skulle jag fÃ¥ provision för varje värvad engelsklärare.  

Men att inse vikten av ett sprÃ¥k är inte detsamma som att behärska det till fullo. LÃ¥ngt ifrÃ¥n. Den kunskapsbas som varje samhälle ackumulerar kring ett ämne, är ännu ganska sÃ¥ bristfällig vad beträffar thailändarnas kunskaper i engelska. Samtidigt pÃ¥gÃ¥r en stadig kapplöpning om vilket företag som kan sätta upp en större och mer engelsk skylt ovanför deras företagslokal.  Det är en farlig men ack sÃ¥ festlig kombination. 

Det mesta av min tid i Thailand har jag spenderat pÃ¥ en av dess mer kommersiella öar, Koh Lanta, ocksÃ¥ känt som Minisverige. Jag stortrivs pÃ¥ denna ö och skulle kunna tänka mig att bo här för gott. Men problemet kvarstÃ¥r; hur ska jag, när jag är nyvaken och vimmelkantig, kunna välja mellan fried gee och seramble egg? För att inte tala om det svÃ¥ra valet mellan fredch toast och plin toast. FramÃ¥t lunchtid, när solen stÃ¥r i zenit och hettan är som mest olidlig, är det än en gÃ¥ng dags att fatta livsavgörane beslut. Chicken rice on air, fried chicken on chillin’ old eller varför inte fried fish with three test sauce? Hjälp! Inte undra pÃ¥ att jag har gÃ¥tt ner fem kilo.

Ana Marega - Resekoll.se
Ana Marega i Thailand

One thought on “Krönika: Fried gee or seramble egg?”

  1. Hej Ana,
    intresant skrivit av dig.Jag har träffat en kvinna på nätet som bor i undenthani.Vi har mailat varandra i två månader nu.Du skrev att en medelinkomst i Thailand var 2000:-Min fråga till dig är,Undenthani ligger 85 mil norr om Bankok.Hon är sömmerska,vad kan hon ha för inkomst tror du i månaden. jag har ingen aning och vill inte fråga henne häller som du förstår.
    Jag har skickat över 1000:- för att hon skulle köpa sig en julklapp från mig.Är det en halv månadslön eller mer?.
    Tacksam för svar,
    Lennart

Kommentarer inaktiverade.