Sevärt: Up in the Air

I helgen hade filmen Up in the Air premiär och självklart satt vi bänkade i biosalongen för att se den. Up in the Air, med George Clooney i huvudrollen, har fått otroligt bra kritik av recensenter runt om i världen så det var med stora förväntningar tog plats i salongen.

Det går att hitta en hel del igenkänningskomik i Ryan Bingmans (George Clooney) jakt på miles och lojalitetspoäng. Och filmen fångar även den ytlighet i form av att leva livet ständigt ”på väg”, där lojaliteten till en viss hotellkedja riskerar att bli större och viktigare än att hålla kontakt med nära och kära. Affärsresandet blir en stor del av ens identitet.

Clooney gör rollen väldigt trovärdigt och filmen levde till stor del upp till förväntningarna, men vi undrar hur den svenska översättaren lyckats med att översätta det standardiserade uttrycket ”flight miles” till kilometer. Det blir aningen märkligt när filmen går ut på att Clooneys karaktär har ett livsmål att nå 10 miljoner flight miles och den svenska översättningen blir 16 miljoner kilometer.

Passa även på att klicka in på artikeln om Martin Björnström, där han jämförs med Ryan Bingham i sin jakt på miles.

Recensioner: SvD | Aftonbladet

Årets bästa filmresmål

Darjeeling Limited at Resekoll.se

Att filmer inspirerar oss att resa till nya platser råder det ingen tvekan om. Men hur vet vi att det faktiskt är på Nya Zeeland ringen är på vift – det kan ju lika gärna spelas in i Tjeckien? Fast drömmar kan ju få vara just drömmar ett tag. Budget Travel har verkligen pausat årets bästa filmer och kartlagt antingen exakt var skådespelarna befinner sig, alternativt något helt annat som passar in i stämningen. Shoppingtips, busslinjer, glasskiosker och barer. Synd bara att man inte har sett så många av filmerna.

Läs artikeln i Budget Travel här!

Resefilmer samlas på Travercial.com

Travercial.com at Resekoll.se

Det har inte funnits någon vidare portal för resefilmer – tills nu. Travercial.com är en sajt grundad av Las Vegas-baserade Baraness Ventures, och sammanställer reserelaterade filmklipp från nästan hela nätet – inklusive YouTube, Lonely Planet, Brightcove och Yahoo. Filmerna är utvalda av en redaktion, och ska innehålla kvalitativ information eller inspiration för seriösa resenärer. Sidan är inte jättesnygg, men den är lättnavigerad. En smart scrollfunktion gör att du snabbt får överblick över de senaste filmerna. Kolla in www.travercial.com

Filmer som får oss att resa

Ghostbusters

Resesajten Frommers.com listar idag filmer som genom åren gett oss en tydlig bild av en plats. Så tydlig (eller vinklad) att bilderna etsar sig fast och ger en inspiration att faktiskt åka dit. Hitchcocks To Catch a Thief från 1966 räknas som en klar inspiration för Cote D’Azur-resenären, och inte helt otippat lockar Ringen-trilogin många av oss till Nya Zeeland. Men vilken film genom tiderna – av alla tusentals – drar oss mest mot New York? Svaret är Ghostbusters. Vilken film får dig att vilja resa? Läs hela artikeln här.