Krönika: Fried gee or seramble egg?

Thailand - Resekoll.se Photo by Ana Marega

Att vara ”lost in translation” hör till varje intressant resa, inte minst när man åker till en annan världsdel och interagerar med människor vars modersmål inte på något sätt liknar ens eget. Vitt skilda språkliga referensramar är en utmärkt förutsättning för total förvirring människor emellan. Men Thailand är en språkets djungel utan dess like. 

Fortsätt läsa Krönika: Fried gee or seramble egg?

Moderniserade parlörer på resan

Phrasebooks - Photo: Christian von Essen, Resekoll.se

Häromdagen berättade en vän att han ironiskt nog hade blivit tvungen att slå upp ordet "parlör". Är begreppet verkligen så omodernt? Dessa nya phrasebooks från Lonely Planet kan du kalla vad du vill, men de tar i alla fall begreppet och vidgar det till att vara mer än bara en ordbok. I en rad olika kategorier kan du träna på fraser (med roliga fonetiska uttal) som lämpar sig för sociala sammankomster, plötsliga läkarvisiter eller restaurangbesök. Dessutom är de i fickformat, så du behöver inte skämmas för att dra upp boken ur väskan. Enda problemet med all denna färgkodade kategorisering och situationsuppdelning är att det ironiskt nog blir lite svårt att hitta snabbt i böckerna. Verkligheten är inte alltid så kategoriskt uppdelad som man vill tro. 

 

Småprata på tio olika språk

Small Talk at Resekoll.se

Igår kom Lonely Planets säsongssäck (det är sant) med böcker till Resekoll. Vi börjar med de sötaste. Small Talk är en ny liten serie där minst sagt fickvänliga böcker tar dig igenom vardagsfraser på hela tio olika språk. Small Talk Asia rör sig sig i Sydostasien, Kina, Korea och Japan. Hela tiden står texten översatt fonetiskt (tack och lov), och längst bak i boken finns små snabbguider à la "24 timmar i Hanoi".

Fortsätt läsa Småprata på tio olika språk

Parlören till Mellanöstern

Middel East Phrasebook at Resekoll.se - Photo: C v Essen

Brukar du också känna dig minst sagt språkligt handfallen när du är i Mellanöstern? Det kan du råda bot på med Lonely Planets lilla behändiga Middle East-parlör. Forkovra dig i turkiska, hebreiska, farsi, tunisiska, shami, gulf arabic, egyptiska och MSA – Modern Standard Arabic. Som du ser är det en djungel. I Middle East phrasebook får du det allra viktigaste kring mat, dryck, kultur, boende, hälsa och shopping.

Point it: Pekbok för vagabonder

Språkförbistringar och okunskaper på resan kan ofta leda till komiska, pinsamma eller jobbiga situationer. Ibland önskar man att det fanns en pekbok att dra fram när man ska förklara för den tunisiske guiden att man vill fiska, föda barn eller äta vårrullar. Point It (Graf Editions) är just en sådan bok. Den innehåller ingenting annat än hundratals bilder på alla tänkbara aktiviteter, maträtter, klädesplagg, sevärdheter och fordon. Naturligtvis är den i fickformat, så du kan komma pekandes när som helst och var som helst. Du behöver med andra ord aldrig mer lära dig ett nytt språk!